СРПСКИ ЈЕЗИЧКИ АТЕЉЕ

Извинуо сам се
У свакодневном говору, често се чује: Извинуо сам му се, Треба да му се извинеш, Није лако извинути се , што је погрешно. Правилно је: Извинио сам му се, Треба да му се извиниш, Није лако извинити...

Дежа ву
Према француском déjà vu (’већ виђено’) имамо транскрибовано ДЕЖА ВИ (изг. дежа̑ ви̑), а не дежа ву, пошто се француски глас /y/ системски транскрибује као...

Уопште
Пише се СПОЈЕНО: у̀опште (акценат је на првом слогу).

Истоварати
Према свршеном глаголу исто̀варити учестали гл. гради се суфиксом -ивати: истовари́вати-истова̀рује̄м. Речници бележе и облик истова́рати-исто̀ва̄ра̄м (као нагова́рати-наго̀ва̄ра̄м). У неким...

По мени
Обично се чују два разлога против конструкције по мени: по мени означава физички додир, па зато треба рећи по мом мишљењу; по је предлог с месним значењем, па треба употребити према мом мишљењу. Ни...

Тагор
Презиме овог индијског песника грешком се код нас појављује у облику Тагоре, под утицајем енглеске транскрипције бенгалског. Језички саветници прописују облик Тагор. (Ипак, стварни изговор презимена...

Придевска презимена: Синиша Мали
Презиме тренутног београдског градоначелника, Синише Малог, мења се као да је придев: Ма̑лӣ-Ма̑ло̄г-Ма̑ло̄м. Тако се мењају и наша имена и надимци: Драги-Драгог-Драгом, Тихи-Тихог-Тихом,...…

Мишелин
Назив популарног произвођача гума у изворном, француском облику гласи Michelin /miʃlɛ̃/. Дакле, реч је двосложна, будући да се e „не чита“, а група гласова in се, као и иначе на крају слога, изговара...…

Свој
Повратна (лична, придевска – присвојна) заменица свој упућује на припадност лицу исказаном субјектом (првом, другом или трећем): Јован шета свог пса. Разговарам [ja] са својим другом. Радујте се [ви]...…

Грешке у П10
Овде се бележе разне грешке на које смо наишли у Измењеном и допуњеном издању Правописа српскога језика, као и да ли су или нису исправљене у новом издању које је изашло 2011. године. У левој колони се налазе грешке из П10, а у десној се бележи да ли је та грешка исправљена у П11 или П13 или није…