СРПСКИ ЈЕЗИЧКИ АТЕЉЕ

Авон
Име ове козметичке марке код нас се често погрешно транскрибује као Авон. Исправно је, према енглеском изговору, једино Ејвон (као што немамо *Орифламе, већ...

Ради се о…
Старији језикословци осуђивали су ову конструкцију под изговором да је у питању германизам и да је треба замењивати са реч је о… или сл. Данас се, међутим, она не осећа као страна, већ је потпуно...

Лаптопи или лаптопови
Клајн и Шипка дају лаптопи, што и јесте системски боље. Ипак, постоји та серија новијих англицизама ( desktop , palmtop , cede/CD , dividi/devede/DVD , ajpod , kvoterbek ) који се осећају као две...

Ниједан
Пише се СПОЈЕНО: нијѐдан-нијѐдна-нијѐдно. С предлозима се раздваја: ни од једног, ни с једним, ни у једној. Одвојено се пише у контекстима: ни један ни други; нисмо имали ни један динар, а камоли...

Е-mail
Нема потребе писати ову реч на енглески начин, пошто је сасвим одомаћена у облику имејл (тако је доноси Правопис из 2010). Донекле је распрострањен и правилно калкирани облик...

Нимало
СПОЈЕНО: нѝмало (нпр.: Он нимало не мари за њу). Одвојено само у контрасту с другим прилогом: нисмо имали ни мало ни...

Придевска презимена: Синиша Мали
Презиме тренутног београдског градоначелника, Синише Малог, мења се као да је придев: Ма̑лӣ-Ма̑ло̄г-Ма̑ло̄м. Тако се мењају и наша имена и надимци: Драги-Драгог-Драгом, Тихи-Тихог-Тихом,...…

Мишелин
Назив популарног произвођача гума у изворном, француском облику гласи Michelin /miʃlɛ̃/. Дакле, реч је двосложна, будући да се e „не чита“, а група гласова in се, као и иначе на крају слога, изговара...…

Свој
Повратна (лична, придевска – присвојна) заменица свој упућује на припадност лицу исказаном субјектом (првом, другом или трећем): Јован шета свог пса. Разговарам [ja] са својим другом. Радујте се [ви]...…

Грешке у П10
Овде се бележе разне грешке на које смо наишли у Измењеном и допуњеном издању Правописа српскога језика, као и да ли су или нису исправљене у новом издању које је изашло 2011. године. У левој колони се налазе грешке из П10, а у десној се бележи да ли је та грешка исправљена у П11 или П13 или није…