СРПСКИ ЈЕЗИЧКИ АТЕЉЕ

Моногам

Придев од ове основе гласи моногаман (уп. Хомологи), не *моногам(и), како се среће…

Интернет или интернет
Према Правопису Матице српске (2010, напомена у т.63) ова именица пише се малим словом (интернет) пошто се изгубило значење властитог имена…

Е-mail
Нема потребе писати ову реч на енглески начин, пошто је сасвим одомаћена у облику имејл (тако је доноси Правопис из 2010). Донекле је распрострањен и правилно калкирани облик е-пошта…

ИМЕНА НА -Е
Имена из живих несловенских језика која се завршавају на -е, задржавају га у свим падежима:

• Чиле, Чилеа, Чилеу…
• Бизе, Бизеа, Бизеу…
• Хајне, Хајнеа, Хајнеу…..

Најбољи … икада
У новије време све се чешће употребљава временски прилог икада уз именице различитих значења (углавном када их одређује и суперлатив), што није у складу са синтактичким и семантичким правилима нашег језика, већ представља калк енглеског ever уз именице (the best movie ever и сл.). Уместо тога, боље је употребити атрибут свих времена (нпр. најбољи филм свих времена). Наравно, ако није изостављен трпни придев, овај прилог може стајати без проблема: Најбољи филм икада снимљен… (онда одређује трпни глаголски придев, а не описни)…

Жиро рачун
Жиро рачун, жиро конто, жиро налог — све се пише одвојено…