СРПСКИ ЈЕЗИЧКИ АТЕЉЕ

У ствари

Пише се увек ОДВОЈЕНО: у ства́ри, као што се пише одвојено синонимна конструкција у суштини, на пример: Он тако само прича, а у ствари ништа не чини; Могуће је да си у праву, у ствари, сасвим се слажем с тобом…..

Франш(е)
Име француског генерала из I светског рата који се звао Louis Franchet d’Espèrey транскрибује се Луј Франше д’Еспере, према француском изговору. Пошто се е и с у овом случају изговарају у француском [fʁɑ̃ʃɛ dɛspɛʁɛ]¹²³, оно мора остати и у транскрипцији…

Палмолајв
Име марке хигијенских производа према енглеском оригиналу транскрибује се Палмо̀лив, НЕ Палмолајв…

Авон
Име ове козметичке марке код нас се често погрешно транскрибује као Авон. Исправно је, према енглеском изговору, једино Ејвон (као што немамо *Орифламе, већ Орифлејм)…