НЕДОУМИЦЕ
НЕДОУМИЦЕ
4966453.png

Мишелин

Назив популарног произвођача гума у изворном, француском облику гласи Michelin /miʃlɛ̃/. Дакле, реч је двосложна, будући да се e „не чита“, а група гласова in се, као и иначе на крају слога, изговара као назално е. Отуд и код нас транскрипција Мишлен, која, у складу с природом транскрипције страних имена у српском, одговара оригиналном изговору. (Тако је забележено и у Речнику уз Правопис, осим што је грешком наведено да је француски облик Micheline.)..

date.png02 Feb 2014 13:02 | tags.png имена француски Даље
prestiz.jpg

Престиж
Од француске речи prestige, која носи акценат на последњем, другом слогу /pʁɛˈstiʒ/, добили смо транскрибовано прести̑ж, што по правилима метатоније даје прѐстӣж (ген. прести́жа, придев прѐстӣжан). Неправилни облик пре́стиж јавио се народном етимологијом према глаголу прѐстићи

date.png29 Oct 2011 09:05| tags.png акценат француски Даље
trotoar.jpg

ТРОтоар, ПИсоар
Ове две речи потичу из француског језика, где је акценат увек на крајњем слогу (никад на првом), па ће наш прилагођени акценат бити, према правилима новоштокавске метатоније, померен за један слог уназад од изворног (дужина, наравно, остаје): тротоа̑р → трото̀а̄р, писоа̑р → писо̀а̄р (НЕ тро̏тоа̄р, пи̏соа̄р)…

date.png29 Oct 2011 08:17| tags.png акценат француски Даље
franchet.jpg

Франш(е)
Име француског генерала из I светског рата који се звао Louis Franchet d’Espèrey транскрибује се Луј Франше д’Еспере, према француском изговору. Пошто се е и с у овом случају изговарају у француском [fʁɑ̃ʃɛ dɛspɛʁɛ]123, оно мора остати и у транскрипцији…

date.png12 Oct 2011 08:42| tags.png имена француски Даље
images.jpg

Артилерија
НЕ артилерија, НЕГО артиљѐрија

date.png24 Sep 2011 17:21| tags.png гласови француски Даље

Клише
Нови Правопис (2010) доноси ову именицу само у мушком роду и множином клишеи

date.png08 Apr 2011 11:41| tags.png деклинација именице морфологија писање_ј род француски Даље
страница 1 од 212следећа »
Уколико није наведено другачије, садржај ове странице је заштићен лиценцом Ауторство, некомерцијално, без прерада 3.0 без других платформи