СРПСКИ ЈЕЗИЧКИ АТЕЉЕ

Повратна (лична, придевска – присвојна) заменица свој упућује на припадност лицу исказаном субјектом (првом, другом или трећем):

• Јован шета свог пса.
• Разговарам [ja] са својим другом.
• Радујте се [ви] свом успеху!

На основу тога, норма не дозвољава употребу присвојних заменица за 1, 2. и 3. лице у реченицама: Причао сам о мојим доживљајима, Вратићеш се сутра твојој кући, Желе да виде њихове унуке, Брине се о њеном успеху, већ се у тим реченицама мора употребити заменица за свако лице свој (осим ако се у последња два примера њихов, њеном не односe на нека друга лица).

Од овог правила има изузетака:

1. у 1. и 2. л. мн.: Не причајте више о вашим проблемима;
2. у 1. и 2. л. мн., ако се односи на групу људи ширу од оне из субјекта: Сетили смо се наше земље;
3. у партиципским конструкцијама, где се односи на лице уз које стоји глаголски придев: Упознали смо писца награђеног за свој књижевни рад;
4. у фразама на своје место, својим именом лексема може упућивати на објекат: Поставио га је на своје место (мада заправо и нема заменичко значење, већ значи ’прави’);
5. када је заменица употребљена с посебним афектом: Сви ћемо навијати за нашу Ану, Ти се брини о том твом другу.

(Први изузетак наведен према Стевановићу, остали према Нормативној граматици, стр. 103.)

Осим наведеног лексичког значења, лексема свој може значити и:

• ’сопствени, властити’: Своја кућица, своја слободица;
• ’другачији, независан’: Увек хоће да буде своја;
• ’близак’, ’који припада истој заједници’: Сви су га сматрали за свога;
• ’сродник’: Не причам више са својима;
• ’приближно’: Шта она зна са својих петнаест година.

Са стилске стране, ова је заменица често сувишна, ако није наглашена, и може се изоставити, будући се у разговору полази од претпоставке да се дају максимално релевантне информације (говорник не би оставио саговорника без податка битног за разумевање поруке): Не воли да прича о проблемима, Добро се слагао с пријатељима. Ако се у таквим примерима употреби заменица, она претпоставља постојање опозиције с другим лицем (групом лица): Не воли да прича о својим проблемима (али радо прича о туђим), Добро се слагао са својим пријатељима (али женине није подносио).